El yōkai en los tiempos del cólera

El amabie es un yōkai, una criatura de la mitología japonesa que tiene tres patas, pelo largo y un cuerpo mitad pez y mitad pájaro. Cuentan una noticia de 1846 que habría emergido del mar por en la costa de Higo y que habría pronunciado la siguiente profecía a los guardias de la ciudad: «De ahora en adelante vendrán seis años de buenas cosechas. Pero si llega a esparcirse una epidemia, muéstrenle a los enfermos un dibujo que me retrate» (この先六年間は豊作が続くが、もし疫病が流行することがあれば、私の姿を描いた絵を人々に早々に見せよ). Poco después de esa primera noticia surgió otra y otra, efectivamente viralizando el mito a lo largo de todo el país. Esta semana, los japoneses sacaron a relucir su talento para darle nueva vida a sus tradiciones y difundieron imágenes de la criatura en Twitter usando el hashtag #アマビエ (#amabie). Porque en estos tiempos de cólera pueden viralizarse otras cosas además del pánico.