Acabo de terminar esta traducción que voy a leer en un rato en el programa Pila de libros de mi queridísimo Nacho Damiano y Julieta Venegas. Espero le guste a los participantes (y a ustedes también).
Soledad de dos mil millones de años luz
La humanidad sobre este pequeño orbe
durmiendo y levantándose y trabajando
y a veces deseando tener amigos en Marte
Desconozco lo que hacen de su vida
los marcianos sobre su pequeño orbe
¿nariri-rean y kiruru-rean y harara-rean?
pero a veces desean tener un amigo en la Tierra
de eso estoy seguro
La ley de gravedad
es la fuerza de la soledades tironeando unas de otras
Y el universo se distorsiona
porque nos estamos buscando
El universo se expande
porque sentimos angustia
En esta soledad de dos mil millones de años luz
me dieron ganas de estornudar
———————————————————————-
二十億光年の孤独
人類は小さな球の上で
眠り起きそして働き
ときどき火星に仲間を欲しがったりする
火星人は小さな球の上で
何をしてるか 僕は知らない
（或はネリリしキルルしハララしているか）
しかしときどき地球に仲間を欲しがったりする
それはまったくたしかなことだ
万有引力とは
ひき合う孤独の力である
宇宙はひずんでいる
それ故みんなはもとめ合う
宇宙はどんどん膨んでゆく
それ故みんなは不安である
二十億光年の孤独に
僕は思わずくしゃみをした
DetrásDelSol 
Deja un comentario