#CadaKanjiUnaHistoria: 騎虎の勢い

騎虎の勢い

kiko no ikioi
Sustantivo
1. no tener opción más que seguir; encontrarse imposibilitado de cambiar el rumbo; (literalmente) el momentum de estar montando un tigre
= 騎 (ecuestre, montar, contador para caballos)  
+ 虎 (tigre, borracho →  wtf?)
+ の (partícula de caso genitivo, "de")
+ 勢い (fuerza, vigor, influencia, momentum)
Originario del rollo 36 del texto chino Suí Shū (636 d.C.), la historia oficial de la dinastía Sui, este proverbio surge de la frase (en japonés): 「大事すでに然り。騎獣の勢い、必ず下ることを得ず」(«el tiempo es importante; si te subes al tigre y le echas a andar, ya no podrás bajarte»). Supongo que en Occidente lo más inmediato habría sido pensar en un caballo. Pero en Asia, desde la diosa hindú Durga hasta los más altos cargos de los ejércitos de la china imperial, la montura por excelencia para la gente de importancia era el tigre, una criatura omnipresente en la astrología, la mitología y todo el arte y la cultura incluso hasta el día de hoy. En Japón, sin embargo, los tigres llevaban exitintos muchos años cuando se empezó a usar este proverbio, lo cual comprueba que al lenguaje poco le importan las realidades inmediatas. Por otro lado, es cierto que algunos tigres sí llegaron al archipiélago de formas a veces misteriosas y a veces mundanas o comerciales incluso durante los años de aislamiento o sakoku del período Tokugawa (1633-1853), lo cual obligaba a los artistas japoneses de la época a tener que recurrir a fuentes extranjeras para dibujar uno. Ésa es la razón de por la cual muchas obras con tigres en el arte japonés premoderno suelen mostrarlos con ciertas, emmm, mutaciones:
tigrers tani buncho
Familia de tigres y urracas, Tani Bunchō (1807)
Fuente: LA County Museum of Art www.lacma.org

Deja una respuesta

Por favor, inicia sesión con uno de estos métodos para publicar tu comentario:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Salir /  Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Salir /  Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Salir /  Cambiar )

Conectando a %s

Crea un sitio web o blog en WordPress.com

Subir ↑

A %d blogueros les gusta esto: