#CadaKanjiUnaHistoria: 見ぬが花

見ぬが花

minu ga hana

expresión

1. la imaginación supera a la realidad, literalmente: «no ver es una flor».

= 見 (ver, chance, opión; -ぬ negación) 
+ 花 (flor)

En esta frase, la flor es una metáfora de la imagen que sólo nos ofrece la imaginación. Una flor real, sugiere esta expresión, nunca llega al nivel de una que crece en nuestra mente. Le corresponde una frase estructuralmente similar: 言わぬが花 (iwanu ga hana), que significa «no decir nada es una flor»; o también: la imaginación supera a las palabras.