Según cifras de 2016, Tokio es la ciudad más poblada del mundo, pero Ciudad de México no se queda atrás sólo unos puestos más abajo de la lista. Me interesa, sin embargo, una palabra que los mexicanos usan para describir una situación de hartazgo de la muchedumbre: ENGENTARSE. En argentino diríamos «me hinchó las bolas la gente» o alguna otra frase lingüísticamente poco económica. Pero los mexicanos dicen «me engenté» y ya se entiende. Siempre que puedo la incorporo a mi habla cotidiana. Los japoneses, por su parte, rara vez dicen algo sobre situaciones como la de foto de aquí abajo, hoy, un viernes cualquiera en la estación de Shinjuku. Será que ya están acostumbrados a que lo mejor en estos casos es seguir con la corriente. Eso o capaz no quieren admitir que otra lengua puede ser más precisa que la suya.
DetrásDelSol 
Deja una respuesta