佳人薄命

kajin hakumei

expresión

“Los bellos están destinados a morir jóvenes” (o “La belleza y la suerte rara vez van de la mano”.

= 佳 (excelso, bello, bueno) 
+ 人 (persona) 
+ 薄 (diluido, débil, suave) 
+ 命 (destino, decreto, vida)

Di con esta expresión por el azar de los videos sugeridos en Youtube (o por designio de esa fuerza inexplicable que determina nuestros gustos, vaya uno a saber), que me llevó a este corto que, supongo, intenta transmitirnos el sentido de la intrascendencia. Después me puse a investigar y encontré un artículo en donde se explica que el concepto cambió durante la Restauración Meiji para pasar a designar a las jóvenes de familias adineradas, lo cual habría aumentado la presión social para que se casaran.