蛇足

dasoku

sustantivo

1. redundancia, superfluidad, adición inútil.

= 蛇 (serpiente, vívora) 
+ 足 (pierna, pie)

Según narra la leyenda china que le da origen a esta palabra (todos sabemos que la etimología y la mitología están muy conectadas), un grupo de sirvientes recibió una ofrenda de alcohol, pero no la suficiente cantidad para todos. Decidieron hacer un concurso para elegir quién se quedaría con él: dibujarían una serpiente, de modo que quien terminara más rápido haría suya la bebida. Uno de los sirvientes puso punto final antes que el resto; mostró su dibujo y resultó ser una serpiente con piernas. El siviente que terminó segundo mostró la suya y era una serpiente común y corriente. Se le terminó entregando el premio al último, por haber dibujado una serpiente real, a la vez aleccionando al primer sirviente de abstenerse a agregar detalles inútiles.