#Méxiponidades

“Poeta, activista medioambiental y autodeterminado anarquista antropológico”. Así nos presenta esta plaquette a Nanao Sakaki (1923-2008), un exégeta de la naturaleza que reconoció muy prontamente el valor político que tiene en la actualidad esa devoción. Sus prosas y poesías me llegaron como un clavel de aire, sin esperarlas, quizás escapando de lo que su autor dice en uno de los fragmentos que escribió durante su viaje por Norteamérica: “Los japoneses compran y compran maderas, salmón, ballenas, camarones, erizos, entre otros. También es detestable ver a los japoneses robarse uno tras otro los raros cactus de México”. Aprovecho para felicitar a Yaxhin Melchy, su traductor, pero también a los demás escritores y poetas mexicanos de la Colección Colores Primarios, quienes pusieron en circulación a un poeta japonés casi desconocido en Latinolandia. Ojalá pronto vengan más. Mientras, dejo un breve poema en ambas lenguas cuyo tema (nos dice el traductor) nos recuerda al mexicano Miguel Hernández. A mí me recordó a Hugo Mujica.

いつも泥足

いやなこと
.　　聞いたら
.　　　　　耳　洗え

汚いもの
.　　見たら
.　　　　　眼を　洗え

いやしい思い
.　　湧いたら
.　　　　　心　洗え

だが
.　　いつも
.　　　　　泥足　そのまま

（1983年 10月　北海道、忠別川）

Vivir con el lodo entre las patas

Si escuchaste
.  cosas feas
.     lávate las orejas

Si viste
.   cosas sucias
.      lávate los ojos

Si tuviste
.   pensamientos ruines
.       lávate el corazón

Pero
.   siempre
.       déjate el lodo entre las patas.