面従腹背

menjufukuhai

expresión, sustantivo

1. pretender obedecer a alguien, pero traicionarlo en secreto.

= 面 (máscara, rostro, superficie)
+ 従 (acompañar, seguir, subordinarse)
+ 腹背 (frente y detrás, conflicto en el corazón) 
  = 腹 (abdomen, estómago) + 背 (altura, espada, desobedecer)

Se trata de un yojijukugo (una expresión o refrán que consta de la combinación de cuatro kanji) que habría surgido durante el período Meiji (1868-1912), puesto que no se tiene referencia de una expresión similar en la China antigua o hasta el período Edo (1603-1868). La historia de espías es extensísima en Japón, quizás remontándose a la existencia de los ninja que abundaron durante el período Sengoku (1467-1615), pero también a los tantos casos de espionaje durante los años previos y centrales de la Guerra del Pacífico (1937-1945). Encontré esta palabra para referirse sobre todo a esos dos momentos.