口火を切る kuchibi wo kiru Expresión, verbo godan 1. empezar un debate, dar inicio a una conversación, encender la charla = 口 (boca, puerta, abertura) + 火 (fuego, flamas, llamas) (口火 = causa detonante) + 切る (cortar, completar, encender) Me resultó interesante que en japonés se usara la metáfora del fuego para referirse al inicio de... Leer más →

生死輪廻 seishirin'ne expesión idiomática, verbo suru 1. el ciclo de la transmigración, "todas las cosas se encuentran inmersas en el ciclo de la vida, la muerte y el renacimiento". = 生 (vida, genuino, nacimiento) + 死 (muerte) + 輪 (anillo, círculo, ciclo) ＋ 廻 (vuelta, circunferencia, juego) Se trata de otro yojijukugo, un lexema compuesto... Leer más →

雀の涙 suzume no namida expesión idiomática, sustativo 1. una gota en un balde; muy poca cantidad; cantidad insignificante; literalmente, lágrima de gorrión. = 雀 (gorrión) + の (partícula de genitivo) + 涙 (lágrima, compasión) Al parecer, los japoneses reconocieron  la palabra que utilizan para  "pequeño, trivial, insignificante" (sasa 些々) en los fonemas de la primera parte de... Leer más →

河馬 kaba sustantivo 1. hipopótamo = 河 (río) + 馬 (caballo) Interesantemente, la palabra latina hippopotamus viene del griego ἱπποπόταμος (hippopotamos), que a la vez une, también, ἵππος (hippos), que signifca "caballo", y ποταμός (potamos), que significa "río". Así aparece en la Naturalis Historia de Plinio. La traducción de esta palabra al japonés durante el período Meiji... Leer más →

Cruce de Shibuya, el más transitado por peatones en todo el mundo. Una mujer sostiene su celular frente suyo y, con la mirada fija en él, sigue con rigor científico vaya uno a saber qué líneas y caminos invisibles que... PAF. Un cantero. La cara de la mujer contra el asfalto. Alguien se apiada, corre... Leer más →

一期一会 ichigo ichie Expresión 1. Encuentro de una vez en la vida (y que por lo tanto debe valorarse como tal) = 一 (uno) + 期 (período, tiempo, fecha) + 会 (encuentro, reunión, asociación) Este término se atribuye al maestro de ceremonia té Sen no Rikyu y hace referencia al concepto budista zen de la... Leer más →

居留守 irusu sustantivo 1. hacer como si uno hubiese salido cuando alguien golpea a nuestra puerta. = 居 (residir, existir, vivir) + 留 (detener, aferrarse, parar) + 守 (proteger, defender, obedecer) En Japón es común que los empleados de NHK (el canal televisivo nacional) golpeen la puerta de los ciudadanos para cobrarles por el servicio,... Leer más →

見ぬが花 minu ga hana expresión 1. la imaginación supera a la realidad, literalmente: "no ver es una flor". = 見 (ver, chance, opión; -ぬ negación) + 花 (flor) En esta frase, la flor es una metáfora de la imagen que sólo nos ofrece la imaginación. Una flor real, sugiere esta expresión, nunca llega al nivel... Leer más →

尻馬 shiri uma sustantivo 1. seguir el trasero de un caballo 2. hacer algo ciegamente = 尻 (trasero, caderas, detrás) + 馬 (caballo)

シロウト童貞 shirouto doutei sustantivo 1. un hombre que sólo tuvo sexo con trabajadoras sexuales. = シロウト (de 素人 → 素 = aficionado, amateur / 人 = persona) + 童 (juvenil, chico, inmaduro) + 貞 (castidad, constancia, rectitud) Es una palabra que habría surgido en 1983 en la revista Playboy. Hoy en día es también usada para referirse no sólo a... Leer más →