無我夢中 mugamuchū Noun, No-adjective, Yojijukugo 1. being absorbed in; losing oneself in​ = 無 (nada, vacío, falta, carencia) + 我 (yo, ego, uno mismo) + 夢 (sueño, visión, ilusión) + 中 (centro, medio, dentro) 「無我」es un concepto vinculado al budismo y es conocido como anattā en idioma pali y anātman en sánscrito. Básicamente, no se... Leer más →

袋叩き fukuro dataki Sustantivo / Verbo suru 1. beating someone up by ganging up on them; facing a barrage of criticism = 袋 (bolsa, saco, funda)+ 叩き (golpear, pegar, critica) Me imaginé la película Academic Fight Club.         

学閥意識 gakubatsu ishiki Noun / Yojijukugo 1. strong feelings of loyalty to one's old school; the old school tie = 学 (estudiar, aprender, ciencia)+ 閥 (facción, clan, camarilla)+ 意 (idea, mente, pensamiento)+ 識 (discernir, conocer, escribir) UBA + COLMEX + WASEDA ❤️    

弊衣蓬髪 hei'i hōhatsu Sustantivo / Yojijukugo 1. Pelo no cuidado y ropas raídas = 弊 (abuso, vicio, destrucción) + 衣 (ropa, vestir, fachas) + 蓬 (artemisa, Artemisia vulgaris) + 髪 (cabello) Los japoneses tienen una palabra hasta para describir a los hippies que durante semanas dan vuelta por El Bolsón.

風花 Noun 1. Copos de nieve en un cielo despejado. 2. Viento de invierno que trae puñados de copos de nieve o de escarcha. 3. Erupciones en la piel a causa del frío o la fiebre. = 風 (viento, aire, estilo) + 花 (flor) Lo bello y lo horrible.

魚雷 gyorai Sustantivo 1. Torpedo = 魚 (pez) + 雷 (relámpago, trueno, enojo)

口火を切る kuchibi wo kiru Expresión, verbo godan 1. empezar un debate, dar inicio a una conversación, encender la charla = 口 (boca, puerta, abertura) + 火 (fuego, flamas, llamas) (口火 = causa detonante) + 切る (cortar, completar, encender) Me resultó interesante que en japonés se usara la metáfora del fuego para referirse al inicio de... Leer más →

生死輪廻 seishirin'ne expesión idiomática, verbo suru 1. el ciclo de la transmigración, "todas las cosas se encuentran inmersas en el ciclo de la vida, la muerte y el renacimiento". = 生 (vida, genuino, nacimiento) + 死 (muerte) + 輪 (anillo, círculo, ciclo) ＋ 廻 (vuelta, circunferencia, juego) Se trata de otro yojijukugo, un lexema compuesto... Leer más →

雀の涙 suzume no namida expesión idiomática, sustativo 1. una gota en un balde; muy poca cantidad; cantidad insignificante; literalmente, lágrima de gorrión. = 雀 (gorrión) + の (partícula de genitivo) + 涙 (lágrima, compasión) Al parecer, los japoneses reconocieron  la palabra que utilizan para  "pequeño, trivial, insignificante" (sasa 些々) en los fonemas de la primera parte de... Leer más →