Japón me persigue
Finde poético. Sábado: presentación de la última ToPoJo (Tokyo Poetry Journal), un colección en inglés dedicada a la relación entre los beatnik y Japón. Domingo: "Mediodía en la Vía Láctea" (Miyazawa Kenji siempre presente), una serie de lecturas de poetas japoneses contemporáneos. Dos espacios distintos. El primero, un bar en el céntrico barrio de Shibuya, con sus... Leer más →
シロウト童貞 shirouto doutei sustantivo 1. un hombre que sólo tuvo sexo con trabajadoras sexuales. = シロウト (de 素人 → 素 = aficionado, amateur / 人 = persona) + 童 (juvenil, chico, inmaduro) + 貞 (castidad, constancia, rectitud) Es una palabra que habría surgido en 1983 en la revista Playboy. Hoy en día es también usada para referirse no sólo a... Leer más →
Nevaba demasiado así que me quedé encerrado traduciendo este poema. 雪が多すぎて退屈していたので、多田智満子のこの詩を翻訳することにした。 La leyenda de la nieve Y entonces, finalmente empezó a nevar después de la lluvia y del viento y de la arena La nieve detuvo las agujas de todos los relojes y empezó lentamente a acumularse sobre las torres malignas sobre las envidiosas paredes... Leer más →
Me desafiaron a ver una película hongkongesa con subtítulos en japonés. Primero dije: "bueno, es una de pelea, tampoco puede ser tan jodido". GRAN ERROR. Ip Man (2008), la historia semi-biográfica de un maestro de artes marciales wing chun que fue mentor de Bruce Lee, es efectivamente una gran película de acción, con escenas veloces y... Leer más →
鷲掴み washidzukami sustantivo 1. Agarrar fuerte, sostener sin soltar, aferrarse. = 鷲 (águila) + 掴 (agarrar, sostener, capturar)
En un episodio de Gintama (una historia brillante que une samuráis y extraterrestres), el protagonista, Sakata Gintoki, se encuentra con Shachi, un violento traficante y asesino que además tiene un refinado gusto estético, no sólo en lo que respecta a la moda, sino también en el arte: dedica su tiempo a dibujar un manga que... Leer más →
Según cifras de 2016, Tokio es la ciudad más poblada del mundo, pero Ciudad de México no se queda atrás sólo unos puestos más abajo de la lista. Me interesa, sin embargo, una palabra que los mexicanos usan para describir una situación de hartazgo de la muchedumbre: ENGENTARSE. En argentino diríamos "me hinchó las bolas... Leer más →
El 31 de diciembre, Logan Paul, un chico de 22 años que tiene más de 55 millones de suscriptores en Youtube, estaba filmando un video en el bosque de Aoikigahara cuando se topó con un cadáver que colgaba de uno de los pinos. Inmediatamente subió el video como parte de una colección a la que llama Tokyo Adventures.... Leer más →
初夢 hatsuyume sustantivo 1. Primer sueño del año. = 初 (primera vez, principio) + 夢 (sueño, visión, ilusión) 初夢に猫も不二見る寝やう哉 hatsuyume ni neko mo fuji miru neyō kana Seguro que mi gato también ve el monte Fuji en su primero sueño del año. ーKobayashi Issa, 1824
“I know that you are fond of Japanese things. Now, do you really imagine that the Japanese people, as they are presented to us in art, have any existence? If you do, you have never understood Japanese art at all [...]. The whole of Japan is a pure invention. There is no such country, there... Leer más →
DetrásDelSol 
Debe estar conectado para enviar un comentario.