魚雷 gyorai Sustantivo 1. Torpedo = 魚 (pez) + 雷 (relámpago, trueno, enojo)
Evita en Japón
Japón me persigue, pero el latinoamericanismo mucho más. En Japón hay imágenes del Che desperdigadas por algunos bares, citas de Hugo Mujica en los diarios no oficialistas y (tampoco puede faltar) la presencia de Evita en el teatro. Durante todos los días de julio los tokienses pueden disfrutar del musical de la épica dirigente de Los... Leer más →
#CadaKanjiUnaHistoria: 口火を切る
口火を切る kuchibi wo kiru Expresión, verbo godan 1. empezar un debate, dar inicio a una conversación, encender la charla = 口 (boca, puerta, abertura) + 火 (fuego, flamas, llamas) (口火 = causa detonante) + 切る (cortar, completar, encender) Me resultó interesante que en japonés se usara la metáfora del fuego para referirse al inicio de... Leer más →
Terrorismo New Age
Ejecutaron hoy al líder y a seis seguidores de la secta Aum Shinrikyō, cuyos miembros coordinaron el 20 de marzo de 1995 un ataque con gas sarín en varias estaciones del subte de Tokio. El atentado se cobró la vida de trece personas, dejó a decenas de heridos y a miles de otros con secuelas físicas.... Leer más →
Titulazo
Con una industria editorial que publica 80 mil libros por año, es obvio que las librarías japonesas van a estar repletas de, eh, mierda. Claro que en este caso no pude comprobarlo aún. Me compré este libro, sí, pero hasta que me llegue y lo lea, va a pasar un tiempo. Por el momento, les... Leer más →
#FrasesInsipiradoras
"Leía, leía, seguía leyendo, y cada nueva palabra lo apartaba del universo de su expectativa previa, todo se presentaba como algo muy ajeno a las fantasías de lujo y encantamiento propias de la idea de los pueblos civilizados acerca de los mundos de Oriente. Al respecto, me dijo: "Traducirlo literalmente y publicarlo tal como era,... Leer más →
Hojas que caen sobre otras hojas (o ‘me planto en el lejano Japón’)
No suelo pensar el exotismo como una negación, como un escapismo. El escribir sobre realidades lejanas fue pasión de escritores como Swift, Flaubert y Borges, todos acusados en sus tiempos de ‘anti-nacionalistas’. También Shakespeare optó por las regiones remotas en casi toda su obra (“¿Un príncipe danés? Pero mirá las boludeces sobre las que escribís,... Leer más →
Malvinas~Japón
Hubo en momento en el cual me interesó mucho la guerra de Malvinas, sobre todo a partir de mi lectura de Las islas (1998), de Carlos Gamerro, que considero una obra maestra. Pero nunca había tenido la oportunidad de conversar con un ex-combatiente, hecho que se dio en mi actual universidad, Waseda, en el corazón mismo... Leer más →
#FrasesInsipiradoras
"Professor, there is something kabuki about Ishmael's voice in my Japanese translation". ーMiho Nonaka, "My Moby-Dick"
Electrónica ponja
Hay cosas que nos trauman de por vida. Otras nos hacen terminar viviendo en Japón y flasheando con ideogramas todos los días. No recuerdo cuándo escuché este tema por primera vez, acompañado (esto sí lo rercuerdo) por su respectivo video. Creo que hace ya diez o quince años. Pero sigue ejerciéndome el mismo impacto. Es... Leer más →
DetrásDelSol 
Debe estar conectado para enviar un comentario.