Protestas también en Japón

Después del asesinato de George Floyd a manos de la policía de Mineápolis surgieron manifestaciones en todo Estados Unidos e incluso en Japón, donde se marchó para generar conciencia sobre los derechos humanos en todo el mundo. No lo vi en los medios de Japón aún, así que permítanme compartilo con todos. 警察にミネアポリスでジョージ・フロイドという黒人が殺されたから米国のどこでも大きいなデモが起こったし、日本にも世界の人権意識を高めるために連帯の意味でのデモがありました。普通のメディアでこれを見なくてここでシェアしておきます。詳細情報は次のハッシュタグを見てください。#0530渋谷署抗議 https://www.youtube.com/watch?v=QMujVlSfNbM&feature=youtu.be https://www.youtube.com/watch?v=E1jDyaUjc18&feature=youtu.be... Leer más →

Algo huele mal en Argenpija

El ficcional diario Kyūshū Shinpō nos dedicó uno de sus ácidos twits. Cuando quieren reírse de vos y les sale inconscientemente mejor. https://twitter.com/kyushushinpou/status/1264039341900218368 Algo huele mal en Argenpija: el país entra en default por novena vez tras 6 años https://twitter.com/kyushushinpou/status/1264039760315609089 Errata: en el artículo anterior confundimos "Argenpija" por "Argentina". Es la segunda vez que tenemos... Leer más →

Peluquería

Entro a una de las pocas peluquerías abiertas de Tokio y el dueño me indica inmediatamente que me siente con su aprendiz; lo hace con una cara de sorpresa y espanto, sin gesticular, sin decir nada. Me paso la mitad de mi corte enojado y preguntándome cómo es que aún existen japoneses así, incapaces de... Leer más →

Poema ideal para la cuarentena

殺せかし! 殺せかし! いかなればかくも氣高く 優しく 麗はしく 香はしく すべてを越えて君のみが匂ひたまふぞ。 我れは醜き獸にして いかでみ情の數にも足らむ。 もとより我れは奴隷なり 家畜なり 君がみ足の下に腹這ひ 犬の如くに仕へまつらむ。 願くは我れを蹈みつけ 侮辱し 唾を吐きかけ また床の上に蹴り きびしく苛責し ああ 遂に―― わが息の根の止まる時までも。 我れはもとより家畜なり 奴隷なり 悲しき忍從に耐へむより はや君の鞭の手をあげ殺せかし。 打ち殺せかし! 打ち殺せかし! (萩原朔太郎、『氷島』1934年)   ¡Mátame, mátame! Cómo puedes ser, tan sublime y gentil y bella y oler tan bien, sólo tu aroma, por sobre todas las cosas. Y yo soy un monstruo repugnante, indigno de cualquier sentimiento. O... Leer más →

¡Nueva traducción para EAA!

Traduje el cuento "Nichigetsu-sama" de Ango Sakaguchi para la revista Estudios de Asia y África, de mi segunda (¿tercerca?) alma mater y lugar favorito en este mundo, El Colegio de México. Publicado en 1949 y no aún traducido, el narrador de este relato adentra en los callejones más oscuros de Tokio movidos por su curiosidad... Leer más →

Crea una web o blog en WordPress.com

Subir ↑