Japón me persigue
「私はコンビニ店員という動物なんです。その本能を裏切ることはできません」 “Soy un animal que se llama empleadx de konbini. No puedo traicionar ese instinto”. Si alguien entra a un konbini en Japón[1], a cualquiera en donde podría estar trabajando una mujer como Keiko Furukura, la protagonista de la novela Konbini ningen (2016) que le valió a Sayaka Murata el prestigioso premio Akutagawa, quizás esa persona no sepa que se... Leer más →
Finde poético. Sábado: presentación de la última ToPoJo (Tokyo Poetry Journal), un colección en inglés dedicada a la relación entre los beatnik y Japón. Domingo: "Mediodía en la Vía Láctea" (Miyazawa Kenji siempre presente), una serie de lecturas de poetas japoneses contemporáneos. Dos espacios distintos. El primero, un bar en el céntrico barrio de Shibuya, con sus... Leer más →
¡Muy bueno! Me pasaron una scan del primer artículo que escribí junto a Francisco J. Villarreal sobre literatura japonesa. Fue en el año 2012 para la revista Espacios de la Facultad de Filosofía y Letras de la UBA. Había empezado a estudiar japonés un año antes, justo después de recibirme de licenciado... Un largo camino... Leer más →
Varios meses de trabajo rindieron su fruto: acá está la primera novela que traduje del japonés. Y no sólo al español, también al inglés. De ensayos y cuentos a esto fue un largo salto, pero uno que me enseñó muchísimo y que disfruté hasta el último día. Espero sea el comienzo de un largo camino.... Leer más →
CHIAPPE IPPOLITO, Matías Ariel. Literatura japonesa en la UBA: avances y proyecciones. En: V Congreso Internacional de Letras, Universidad de Buenos Aires, 27 de noviembre y 1 de diciembre de 2012. Link a la ponencia, aquí.
CHIAPPE IPPOLITO, Matías Ariel. La cicatriz europea. Recepción de la cultura japonesa en la obra de Borges. En Jornadas Internacionales ‘Borges Lector’ , Buenos Aires: Biblioteca Nacional, 24 al 26 de agosto de 2011. Link al sitio de la Biblioteca Nacional con la ponencia, aquí.
DetrásDelSol 
Debe estar conectado para enviar un comentario.