麻の中の蓬 asa no naka no yomogi expresión 1. "incluso la peor de las personas está rodeada de buena gente; se va a enderezar como yuyo creciendo entre cáñamo". = 麻 (cáñamo, lino) + の (partícula de genitivo) + 中 (adentro, centro, medio) + 蓬 (yuyo, artemisa)

猫かぶり nekokaburi sustantivo, verbo suru 1. inocencia fingida; falsa ingenuidad; "garca escondido"; un lobo vestido de oveja = 猫 (gato) + かぶり (llevar puesto en la cabeza)

悲憤慷慨 hifunkōgai sustantivo, verbo suru 1. lamentarse con dolor y resentimiento ante las injusticias del mundo y del destino. = 悲 (lamento, tristeza) + 憤 (resentimiento, enojo, indignación) + 慷 (llanto, flicción) + 慨 (suspiro, sollozo) Hoy me siento así. Y no tengo mucho más para decir o explicar.

蛇足 dasoku sustantivo 1. redundancia, superfluidad, adición inútil. = 蛇 (serpiente, vívora) + 足 (pierna, pie) Según narra la leyenda china que le da origen a esta palabra (todos sabemos que la etimología y la mitología están muy conectadas), un grupo de sirvientes recibió una ofrenda de alcohol, pero no la suficiente cantidad para todos. Decidieron hacer... Leer más →

佳人薄命 kajin hakumei expresión “Los bellos están destinados a morir jóvenes” (o “La belleza y la suerte rara vez van de la mano”. = 佳 (excelso, bello, bueno) + 人 (persona) + 薄 (diluido, débil, suave) + 命 (destino, decreto, vida) Di con esta expresión por el azar de los videos sugeridos en Youtube (o por... Leer más →

愉快犯 yukaihan sustantivo 1. un criminal que disfruta de las reacciones de otros a sus crímenes = 愉 (placer, regocijo) + 快 (agradable, alegre) + 犯 (crimen, ofensa) Se trata de un término muy usado en las novelas criminales o detetivescas. Sin embargo, recientemente surgieron en Japón casos de personas que incitan a cometer actos... Leer más →

立ち読み tachiyomi sustantivo, verbo suru 1. leer estando parado (en una librería, etc.); echar un vistazo (por ejemplo, leer un libro pero sin comprarlo)

一角 ikkaku sustantivo 1. esquina, sección, parte 2. un cuerno 3. narval

蠢く ugomeku verbo intransitivo 1. retorcerse como un gusano, contorsionarse = 春 (primavera, adolescencia, sexualidad) + 虫 (insecto) x 2