見ぬが花 minu ga hana expresión 1. la imaginación supera a la realidad, literalmente: "no ver es una flor". = 見 (ver, chance, opión; -ぬ negación) + 花 (flor) En esta frase, la flor es una metáfora de la imagen que sólo nos ofrece la imaginación. Una flor real, sugiere esta expresión, nunca llega al nivel... Leer más →

尻馬 shiri uma sustantivo 1. seguir el trasero de un caballo 2. hacer algo ciegamente = 尻 (trasero, caderas, detrás) + 馬 (caballo)

シロウト童貞 shirouto doutei sustantivo 1. un hombre que sólo tuvo sexo con trabajadoras sexuales. = シロウト (de 素人 → 素 = aficionado, amateur / 人 = persona) + 童 (juvenil, chico, inmaduro) + 貞 (castidad, constancia, rectitud) Es una palabra que habría surgido en 1983 en la revista Playboy. Hoy en día es también usada para referirse no sólo a... Leer más →

鷲掴み washidzukami sustantivo 1. Agarrar fuerte, sostener sin soltar, aferrarse. = 鷲 (águila) + 掴 (agarrar, sostener, capturar)

初夢 hatsuyume sustantivo 1. Primer sueño del año. = 初 (primera vez, principio) + 夢 (sueño, visión, ilusión) 初夢に猫も不二見る寝やう哉 hatsuyume ni neko mo fuji miru neyō kana Seguro que mi gato también ve el monte Fuji en su primero sueño del año. ーKobayashi Issa, 1824

Sobre lo mismo y lo otro: 句 (frase) 旬 (estación del año) 免 (escapar) 兔 (conejo) 延 (extender) 廷 (la corte) 瓜 (melón) 爪 (uña) WHY JAPANESE PEOPLE, WHY!?!?

本木にまさる末木なし motoki ni masaru uraki nashi expresión 1. "Aunque uno lo intente, ningún amor supera al primer amor" (literalemente: "ningún árbol es más alto que el primer árbol"). = 本 (presente, origen, libro) + 木 (árbol, madera, arbusto) + 勝る (まさる: superar, exceder, sobresalir) + 末 (final, futuro, polvo) https://www.youtube.com/watch?v=r6crfyh6yGw

学者肌 gakushahada sustantivo 1. carácter erudito o estudioso de una persona; "academicidad". = 学 (estudio, aprendizaje, ciencia) + 者 (persona, alguien, característica de) + 肌 (piel, superficie, textura)

子子子子子子子子子子子子 Neko no ko koneko, shishi no ko kojishi Juego de palabras 1. "El gatito del niño del gato, el pequeño cachorro del león" (o también: "el hijo del gato es un gatito; el hijo del león, [un] cachorro"). = 子 (niño, cría, primer signo del zoodíaco chino) Se le atribuye este juego de palabras al... Leer más →

面従腹背 menjufukuhai expresión, sustantivo 1. pretender obedecer a alguien, pero traicionarlo en secreto. = 面 (máscara, rostro, superficie) + 従 (acompañar, seguir, subordinarse) + 腹背 (frente y detrás, conflicto en el corazón) = 腹 (abdomen, estómago) + 背 (altura, espada, desobedecer) Se trata de un yojijukugo (una expresión o refrán que consta de la combinación de cuatro kanji) que... Leer más →